Bir gece otobüsüne bindiğimizi hayal et.
Birkaç şehir birden geçerek São Paulo’ya varıyoruz.
Günleri unutuyoruz burada, kaç zaman geçti!
Oradan yine otobüsle Santa Caterina’ya giderken bu şarkı çalıyor radyoda.
Otobüsün penceresi yarıya kadar açık. Dışarıda zifiri karanlık.
Sen pencereden dışarıyı seyrediyorsun, ben seni.
Rüzgarın taradığı saçların yüzümü okşuyor.
Omzumda uyuyorsun, saçlarında deniz kokusu.
Sabaha karşı Santa Caterina’da açıyorsun gözlerini.
Derme çatma bir katamaranla ver elini Buenos Aires!
Brezilya’dan Arjantin’e geçmek, bundan daha güzel olamazdı.
—–

Benim her şeyim

Sen benim her şeyimsin
Beni aydınlatıyorsun, mutlu ediyorsun
Varlığıma güç veriyor varlığın
Sadece, aşkım

Bana sarılırsan
seni içimde hissederim
Ben tek başıma göremem orayı
Sen benim ışığımsın

Sen benim her şeyimsin
O tatlı dudaklarının arasında bir yağmur
Beni en derin okyanuslara sürüklüyor
Tüm sesleri senden duyuyorum

Sen benim her şeyimsin
sonsuza dek
Seni gördüğümden beri
anlıyorum ki bir daha asla
aşktan korkmayacağım
Yeniden doğurdun beni

Senin için, sadece senin için
Dünya yıkılsa da sadece aşkın yeter
Gidelim arkada uzun bir yol bırakarak
Sadece sen ve ben
dans edelim şimdi
Gökyüzünde beyaz bir bulutun üzerinde
Gözlerin bir bulut gibi parlıyor
Benim için, benim

Sihirli bir öfke bu, nefesini hissediyorum
Bilirsin, yolları severim
Bu yüzden aşkım için dönüyorum
Sadece aşkın, benim aşkım

İspanyolcadan Serbest Çeviri: Erdal Kaplanseren

—

 

04/06/2013
1 Comment