O kadar güzeldi ki

Aşk o kadar güzel ki, cesaret veriyor bana
Hiç unutamayacağım kadar güzel bir aşk
Ne zaman âşık olsam, rüzgarlar eser sanki
O rüzgarlara kaptırırım her şeyimi

Evet biliyorum sevgilim, biliyorum!
Bunu seninle bir ömür boyu yapabilirim
Çünkü bir aptal ancak anlayamaz bu güzelliği
Aşk o kadar güzel ki, asla unutulamaz

Şimdi sonbahar ve ben sık sık ağlıyorum
Bu mevsimi bana anlatan o kadar çok şey var ki!
Parkta yürüyorum ve rüzgar yaprakları hışırdatıyor
Karşımda duruyorsun, parkta, dönen bir elbiseyle…

– Alain Barrière – Elle était si jolie

Serbest çeviri: Erdal Kaplanseren